-
1 se jeter dans le feu pour qn
(se jeter [или se mettre] dans le feu pour qn)броситься в огонь из-за кого-либо, ради кого-либоLes d'Argental passèrent la moitié de leur vie à s'occuper de Voltaire. Ils avaient pour lui une admiration et une amitié sans bornes: ils étaient autant ravis par ses caprices que par ses cajole-ries. Ils se seraient jetés dans le feu pour le servir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Д'Аржантали чуть ли не полжизни отдавали, ухаживая за Вольтером. Он пользовался их безграничной дружбой и восхищением, они были в таком же восторге от его капризов, как и от его лести. Они готовы были броситься в огонь, чтобы ему угодить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le feu pour qn
-
2 se jeter
1) бросаться, кидатьсяse jeter dans les bras de qn — 1) броситься в чьи-либо объятия 2) перен. просить кого-либо о помощиse jeter de côté — шарахнуться в сторонуse jeter en arrière — отскочить назадse jeter dans l'action, dans le travail — активно включиться в действия, в работуse jeter à travers qch — стать поперёк чего-либо; воспротивиться чему-либоse jeter au feu — броситься в огонь; сильно рисковатьse jeter à l'eau — пуститься, броситься наобум (в какое-либо дело, без подготовки или после колебаний)2) накинуться, наброситься4)s'en jeter un verre, s'en jeter un (derrière la cravate) прост. — пропустить стаканчик, выпить5) бросаться, перебрасываться чем-либо; бросать друг другу что-либо -
3 il se jetterait dans le feu pour lui
он за него готов в огонь броситься, в огонь и воду пойтиDictionnaire français-russe des idiomes > il se jetterait dans le feu pour lui
-
4 se jeter dans les flammes
Hector redevenait à leurs yeux le bon petit garçon qu'il avait cessé d'être... Mais déja ce petit garçon se jetait de nouveau dans les flammes. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Гектор опять становился в глазах родителей примерным мальчиком, которым на время он перестал быть... Но вскоре этот послушный мальчик снова поддавался своей безумной страсти к музыке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans les flammes
-
5 se jeter au feu
См. также в других словарях:
Геракл (Геркулес) — (греч. Herakles) один из наиболее популярных греческих мифологических героев, сын Зевса и Алкмены. Мифы о Г. содержат в себе элементы финикийского культа Мелькарта. В мотиве преследования Г. Герой и его схватки с чудовищами нашли отражение… … Античный мир. Словарь-справочник.
ГЕКУБА — 1. героиня трагедии Еврипида «Троянки» (415 г. до н.э.). Г. жена троянского царя Приама. В трагедии она появляется после падения Трои, когда греки вершат «суд» победителей и делят знатных пленниц. Г., потерявшая мужа и сына, становится… … Литературные герои
глава 20 — СВАТОВСТВО К БРАНВЕН И ГОЛОВА БРАНА В Мабиноги Бранвен, дочери Ллира , второй из Четырех Ветвей , рассказывается, что Придери, достигнув зрелости и женившись на вдове по имени Кигфа, однажды, в качестве гостя или вассала, явился ко двору… … Энциклопедия мифологии
Театр гипноза — Содержание 1 Искусство гипноза 2 История в лицах 3 Лафонтен 4 Холл … Википедия
глава 20 — СВАТОВСТВО К БРАНВЕН И ГОЛОВА БРАНА В Мабиноги Бранвен, дочери Ллира , второй из Четырех Ветвей , рассказывается, что Придери, достигнув зрелости и женившись на вдове по имени Кигфа, однажды, в качестве гостя или вассала, явился ко двору… … Кельтская мифология. Энциклопедия
АПОЛЛОНИЯ — [Аполлиния] († 248 или 249), мц. Александрийская (пам. зап. 9 февр.), пострадавшая при имп. Деции, за год до опубликования эдикта о преследовании христиан. Свидетельство о ней сохранилось у Евсевия Кесарийского в «Церковной истории», где он… … Православная энциклопедия
Плевна — *ПЛЕВНА (по болгарски Плѣвенъ), гор. въ Зап. Болгаріи, на р. Тученицѣ, притокѣ Вида. Населеніе 16 17 т., преимущ но болгары. Земледѣльч. центръ и узелъ дорогъ, ведущихъ на Рущукъ (съ вѣтвью на Систово), въ Софію черезъ Орханійскій перевалъ, къ… … Военная энциклопедия
Бой морской — м. б. артиллерійскій, минный, таранный и смѣшанный. Артил. Б. наиб. общій видъ Б., т. к. арт рія является главнымъ оружіемъ флота. По мѣрѣ сближенія пр ковъ, входящихъ въ зону дѣйствительности другихъ родовъ оружія, артил. Б. можетъ перейти въ… … Военная энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Атака ночная — АТАКА НОЧНАЯ. Главная особенность ночного боя состоитъ въ томъ, что огневое дѣйствіе или отсутствуетъ, или весьма ограничено въ своихъ результатахъ, въ особенности для атакующаго; слѣдовательно рѣшающее значеніе въ бою принадлежитъ дѣйствію… … Военная энциклопедия